当地时间2025年6月2日，为了庆祝希腊亚里士多德大学学前教育系成立40周年，亚里士多德大学孔子学院（以下简称“孔院”）与该校教育学院学前教育系（SECE，以下简称“学前教育系”）联合举办了儿童图书译本发布会。
活动发布的儿童图画书《小老鼠多拉》（Dora Mouse, Curiosity, and the Cat），由美国乔治亚大学教授佩特罗斯·帕纳欧（Petros Panaou）创作，灵感来源于“潘多拉魔盒”神话与伊索寓言，颠覆了对“好奇心”的传统负面认知，将其塑造成积极、引领成长的力量。该书中文版由国际儿童读物联盟（IBBY）前主席、上海外国语大学校友张明舟翻译，中国知名插画家王祖敏绘制插图，并由中国二十一世纪出版社正式出版。
活动当日，佩特罗斯·帕纳欧亲临现场，讲述了《小老鼠多拉》这一图画书的创作经历，随后译者与插画师通过视频分别为现场嘉宾介绍了图画书中文本的翻译与插画创作的相关背景。与会嘉宾围绕“好奇心的文化表达”、“译者身份对译本语言的影响”、“插画及色彩的文化涵义”等诸多话题与作者以及专家进行了热烈交流。
作为亚里士多德大学学前教育系的40周年庆典系列活动之一，儿童图画书《小老鼠多拉》为中国儿童读者打开了一扇了解希腊文化的窗口，进一步彰显了孔院在推动中希教育与文化交流中的独特价值和日益增强的影响力。
孔院希方院长罗兰（Roula Tsokalidou）、中方院长王少娣、学前教育系主任阿纳斯塔西娅·德米特里乌（Anastasia Demetriou）、希腊儿童文学专家及教育学院师生共同参加了此次活动。