马德里孔子学院线上直播采访之玛丽亚·莱西亚的中国回忆录

发布者:刘悦发布时间:2020-11-10浏览次数:198

当地时间2020年115日,马德里孔子学院(ICM)和马德里自治大学(UAM)东亚研究中心在YouTube 频道上共同举办了第二场线上直播采访活动,主持人是马德里自治大学研究中国语言和思想副教授宫碧兰(Pilar González España)。

此次活动的采访对象是安娜·梅伦多(AnaMelendo)。她的母亲玛丽亚·莱西亚María Lecea)是一位对中国有着深厚感情的西班牙语教师。通过安娜关于母亲的讲述,观众得以了解这位教师中国的回忆。

安娜介绍道,玛丽亚最初是在书本中发现了中国并对这个国家产生浓厚的兴趣。1955年,她和丈夫一起来到中国,开始在北京教授西班牙语。尽管当时生活和教学条件都不太好,教学任务也比较重,但对玛丽亚来说,这是她一生中特别难忘的一段时光。与中国同事、朋友和学生的相处给她带来很多欢乐,也逐渐加深了她对中国文化的了解和喜爱。

在她教授的学生中,许多人在职业生涯中脱颖而出,涌现出不少的外交官、驻外大使和西班牙语老师。编写《现代西班牙语》教材并翻译小说《堂吉诃德》的董燕生教授就是其中比较著名的代表。

除了教授西班牙语,玛丽亚·莱西亚还在国际会议上担任口译员,以及翻译文学作品。由于在传播西班牙语言文学和文化方面做出的突出贡献,她受到诸多表彰。

1984年,玛丽亚在离开中国二十年后重返中国,年后回到祖国西班牙生活直至2003年病逝。在病重之际,玛丽亚开始撰写自己在不同国家生活的回忆录,但最终没有完成。在她病逝后,安娜·梅伦多对这些材料进行整理和加工,并在2019年通过西班牙格拉纳达大学出版了《生命的旅程, 玛丽亚·莱西亚的回忆录》(El viaje de una vida. Memorias deMaría Lecea)一书。玛丽亚中国生活的回忆书中占据了重要部分。

安娜眼中,她的母亲是一个真诚、亲切、热爱工作、值得尊敬的伟大女性。即使离开了中国,玛丽亚也会经常跟她的孩子们提起在中国的生活,讲述一些中国物品背后的故事。

线上采访结束后,观众对组织和受访致以感谢。他们表示玛丽亚在中国的经历十分难得、令人敬佩,这次线上采访了他们阅读这本回忆录的兴趣。