当地时间2022年2月14日，西班牙马德里孔子学院与欧亨尼奥∙特里亚斯公共图书馆合作举办了第九届“阅读中国”读书会。此次读书会主题是张爱玲的《沉香屑》，主讲人为该书西语译者安妮·海伦·苏亚雷斯（Anne-HélèneSuárez）。马德里孔院外方院长孙歌迪（Gladys Nieto）主持了读书会活动，中方院长章艳教授出席。
主讲人安妮·海伦是2021年西班牙文化部国家翻译奖获得者，也是继毕隐崖、杜善牧和 Laureano Ramírez之后凭借翻译中国文学作品获此殊荣的又一位翻译家。安妮·海伦首先介绍了张爱玲的生平，她认为“张爱玲的作品显然以她的生活经历为标志”。之后，她阐述了构成《沉香屑》一书的两个部分——《第一炉香》和《第二炉香》，并补充介绍了与张爱玲其他作品有关的电影，例如由著名导演李改编的同名小说《色戒》和著名导演许鞍华改编的《第一炉香》。
演讲结束后，有读者问在翻译这部作品时最大的困难是什么？安妮·海伦回答说，由于作者使用的语言非常优雅精致，要在翻译的同时传递张爱玲文字中的美非常困难。还有不少读者就作品中的角色与宿命发表了观点。对此，安妮·海伦解释说，在某种意义上，小说中人物的生活经历是由他们所处的社会和时代背景决定的。
参加本次活动的大多是马德里的普通居民，也有一些马德里自治大学的学生。大家在活动中积极发言，表达观点，现场气氛热烈。
供稿：西班牙马德里孔子学院 章艳