2017年4月3日，应马德里自治大学和马德里孔子学院的邀请，原北京外国语大学教授董燕生老师作客马德里孔院，为当地师生开展了一场别开生面的讲座。前来聆听讲座的多为当地中国留学生，也有特意赶来的中国游客；大多数观众主动提前一个小时到孔院等候，唯恐“一位难求”。
董老师之所以有如此强大的号召力，不仅因为他是80年代中后期沿用至今的全国高校西语专业三套教材的编撰者，更在于他的平易近人和幽默诙谐。大家亲切地称他为“老董”和“董爷爷”。董老师还是《堂吉诃德》中文版的译者之一，并以此获得了1995～1998年全国优秀文学翻译家彩虹奖，2001年第二届鲁迅文学奖。
本场讲座由马德里孔院外方院长Isabel主持，以圆桌会议的形式，由马德里孔院中方院长倪茂华、马德里自治大学教授Pilar Gonzalez、Glays Nietos和Taciana Fisac分别引出相关话题，请董老师逐一解答和诠释。董老师与大家分享了他的西语学习经历，教学生涯及文化交融中的个人见闻。互动环节中，他还回忆了《堂吉诃德》的翻译初衷，对有志从事西语教学的学子给出中肯建议，提出殷殷期望。
讲座一结束，董老师立刻被大批粉丝包围，大家纷纷请老师签名、合影留念，热情的人群久久不散，原定1小时的活动一直持续到2个小时才结束。
