2017年8月31日，秋风和煦，阳光正好，正值赛格德大学的新生注册周，赛格德大学孔子学院在大学图书馆公园举行了一场太极表演。表演开始前，孔子学院院长李察德为本次活动致辞，并全程观看太极表演。
On August 31st, a lovely sunny day, the Confucius Institute at the University of Szeged organized a performance of Tai Chi in the Tik library park. Before the performance, Director Richard delivered a speech. He also watched the performance from beginning to end.
悠扬的竹笛独奏与优美的宋词朗诵为本次表演拉开了序幕。随后六位汉语教师志愿者进行了精彩的太极表演。公园里的学生纷纷被这场“太极秀”吸引，驻足观看。表演结束后，学生报以热烈的掌声。
Combined with a recitation of Chinese Song Poems, the enchanting bamboo flute solo opened this performance. Six Chinese volunteer teachers gave the audience an amazing Tai Chi show. The students in the park were all drawn to it. They stopped and appreciated the show and gave a warm applause after.
本次活动是由我校派出新赴任的汉语教师志愿者参与的第一场文化活动，志愿者们不仅为赛格德大学的学生及市民带来了精彩的太极表演，同时一张张新的中国面孔也为海外孔子学院的汉语传播注入了新的活力，激发了匈牙利人对汉语学习的热情。
This is the first performance given by all of the 8 new Chinese volunteer teachers and 2 professional teachers. They not only brought this amazing Tai Chi show to students and citizens of Szeged, but also made their first contribution to the spreading of Chinese in the Confucius Institute abroad. It is believed to be a great benefit for Hungarians to learn more Chinese and Chinese culture.
