上海外国语大学合作共建的西班牙马德里自治大学孔子学院即将迎来15周年生日，值此之际孔院教师策划了“西班牙马德里孔院人物访谈”系列活动，今天就让我们来听一听现任孔院外方院长孙歌迪（Gladys Nieto）的“中国缘”。
缘分伊始
孙歌迪院长是马德里自治大学的人类学教授，从事西班牙移民研究。20世纪90年代，西班牙移民群体中的重要组成部分是摩洛哥人和多米尼加人，而当时的孙歌迪却将目光投向了另外一个的群体——中国移民。
为了更好地从事研究，孙歌迪从1994年开始学习中文，并于1997年前往北京外国语大学，边教授西班牙语边学习中文。2000年她到浙江温州和青田等地进行田野调查，之后又多次前往中国。
孙歌迪分享道，“很多西班牙的中国移民对我说，我是他们的代言人。因为我的研究和工作，更多的西班牙人可以了解中国移民群体的生活和故事。这对我来说意义重大。很多第一代中国移民不会说西班牙语，因此他们和西班牙人的沟通十分困难”。孙歌迪采访过许多中国同乡会的主席，现在他们中的大部分人已经去世。接下来她想继续研究马德里的第二代中国移民，尤其是其中的年轻女性。
初识中国
从1997年第一次去中国学中文，到2018年作为孔院院长前往中国，孙歌迪与中国的交集变得愈加紧密。这些经历让她广泛且深入地了解了中国人和中国文化，也见证了中国过去二十多年的发展。
1997年去中国前，她有些忐忑。当时的西班牙人对中国的了解仅限于那是一个遥远的国家，再无其他。她多方询问，希望能够集思广益，但心里仍是没底。在北外的前一任西班牙老师留给她很多生活用品，还是有不少问题需要她独自面对。
到了北京，她住的学校专家楼条件不错，却也留下了一些曲折的回忆。有次下大雨，屋里的天花板漏水。那时她有本大汉语词典，查好中文表达后下楼告诉管理员。“他们最后拿了一个大桶放在地上接水。”说到这里她笑了起来。她表示这些日常沟通是她初到中国最难适应的地方，也是最珍贵的早期回忆。“那时住宿楼设有门禁，老师们有时晚归，管理员休息后没办法叫醒，就只能爬墙进去，像调皮的学生一样。”
山川走遍
在中国期间，孙歌迪去了各地旅行。以长居之地北京为起点，她先后去过上海、成都、厦门、大理、昆明、甘肃……还有做过田野调查的温州和青田。她到过的地方可能比许多中国人还多。
谈到印象最深的一次旅行，孙歌迪说那必然是甘肃。当时她和西班牙同事一同前往，“对我们来说，那是一次奇妙的冒险。”那是个零下15度的冬天，她们在寒风中等公交车。上车后都是当地人，女人们戴着硕大的耳环，脸上泛着高原红，一身民族服饰，车上还坐着一些和尚，他们热情地邀请孙歌迪和她朋友来挤一挤。同事是一位诗人，她在车上写诗的时候，车上的人都围过来看她在写些什么。
孙歌迪用中文和当地人交流，“我很喜欢中国的农村，也很喜欢和村民们交流，我想知道他们的想法，这十分有趣。”她认为中国人充满热情。这些旅途中的画面都长久地留在她的记忆里。被问到之后还想去哪儿，孙歌迪说四川，之前她只去了成都，还想去别的地方，尤其是川西。“新疆也是个很独特的地方，如果有机会，我也想看看。”
中国朋友
在中国期间孙歌迪也认识了很多朋友，北京外国语大学的董燕生教授就是其中之一，他们至今仍保持着联系。在她众多的中国朋友中，北京白云观的田道士尤为特别。田道士与孙歌迪年纪相仿，当时是她的西班牙语学生。田道士学西班牙语是想到西班牙开道教学校，如今他已经到了巴塞罗那并设立了一个道教协会。孙歌迪印象中的田道士常常用一支簪子束起他的长发。他们经常在北京的公园里散步，用中文和西班牙语交流，有时他们就坐在公园里静静地看着四周。“我会问他一些我感兴趣的问题，我们讨论的话题常常是超现实主义的，比如鬼神。谈到生死时，他说，“人的逝去就像树叶的飘落一样，没有必要太过伤心，因为这就是人生。”
孙歌迪受田道士的邀请常拜访白云观，“他是我的一个好朋友，也是我非常特殊的学生。”
孔院院长
2018年孙歌迪成为了上海外国语大学合作共建的马德里孔子学院的外方院长。此后，她有了更多机会了解中国，她的中文学习也从未懈怠。2019年10月是她最后一次去往中国，当时马德里孔子学院被选为20个文化孔院试点之一，因此孙歌迪受邀前往大会。期间她参观了上海诸多艺术博物馆，还在乌镇的戏剧节上与一些中国的著名导演们相聊甚欢。
孙歌迪表示孔院外方院长的工作让她受益匪浅，是宝贵的个人体验，而她自身的中文学习和中国经历也促进了孔院工作的开展。
马德里孔子学院的人员架构分为两部分：西班牙行政人员和中国老师。作为院长协调两方关系尤为重要，而西班牙人和中国人都有自己的做事逻辑和想法，孙歌迪认为，除了语言，对中国文化的理解也非常重要。
从中国移民研究者到孔子学院的外方院长，孙歌迪一直是中西文化交流的参与者和促进者，如她自己所说，她的工作就像是一座连接着中西两个国家和两国人民的桥梁，而在这座桥上，还有许许多多投身于促进中外往来和文化交流的人们，在时光流转中，络绎不绝。
采访：石丽丽
撰稿：罗丽鹃