不知不觉间，就要和秘鲁说再见了。
在海外实习的感受和收获是丰富而又独特的。初来乍到时，我每天都很惶恐。一方面要迅速适应这里的生活，一方面还要抓紧备课，进入教学状态。那时候我深刻感受到了群体的力量：生活经验不足，有同住的教师志愿者热情的帮助，使我很快度过了难关；教学经验缺乏，公派教师和其他志愿者教师倾囊相助，把她们的经验无私地分享给了我。一开始，学生们也或多或少地感觉到我经验的不足，但是他们从来都没有表现出不尊重或不认真的态度，一直积极配合，认真完成我布置的任务。就这样，我一点点地改变，从未感到孤独或无助。
(右一为作者)
一年来，我的教学能力有了明显的提升，心理素质也有很大的改善。现在，我站在讲台上时已经不会轻易感到紧张了。因为课前准备充足，我的讲解也能做到深入浅出，学生们基本都能较好地理解。课下我也能够主动与学生们进行交流，倾听他们的心声。如果他们有一些意见或建议，我会酌情考虑，以求不断改进。
（前排中间为作者）
除了教学，我们在孔院还有很多工作，比如行政事务，汉语水平考试就是其中很重要的一部分。学生报名后，我们要录入学生信息、分配考场、下试卷订单、生成准考证等。因为是重要的国际性考试，我们必须仔细严谨，避免出错。我们还要开展丰富多彩的文化活动。选择了汉语国际教育专业后，我对中国传统才艺开始有了更多的接触。来到秘鲁，我发现很多本土民众对中国文化抱有浓厚兴趣，比如书法、国画、太极拳、茶艺、剪纸等。我起初对自己的文化能力不太自信，不知道能不能教好他们。但经过精心的准备和学习，我积极配合和协助其他教师，共同成功完成了许多次文化活动，自己也逐渐地变得成熟自立。在活动结束后，我还积极撰写一些新闻稿件，锻炼了写作能力。
除孔院内部事务之外，我们也积极响应中国驻秘鲁大使馆的号召，经常参与使馆组织的文化活动。最使我欣喜的是，在今年“汉语桥”秘鲁区比赛中，我们孔院的选手获得了中学生组第一名和大学生组第二名的好成绩。两位学生将会代表秘鲁赴中国参加或观摩世界大赛，还有幸获得在中国大学学习的机会，这使我倍感作为教师的成就感。
我也深感自己在许多方面还有不足，特别是在众多志愿者教师和公派教师的“朝夕相处”之中，我更加体会到有些方面需要改进，比如积极性欠缺，面对挑战时畏葸不前。有时候在正常教学外，我们也会被分配到一些“意想不到”的任务，每当这时我都会觉得紧张，甚至恐惧，有时就会条件反射地表达自己的抗拒。如此表现显然不成熟，不专业。每当看到别的志愿者在面对类似情景时的冷静和积极表现，我便意识到自己需要向她们学习。我们都是同龄人，大家应该担当同样的职责。如果我消极怠工，那么势必会影响孔院整体的安排，这是要不得的。因此，我时常自我告诫、自我提高，在遇到挑战时，先对自己说“没有那么难，一定可以”，再开通脑筋，思考怎样完成任务，虚心向别人请教，并一步步去执行。这样，我改变了很多。
马上就要离开这个居住了一年的城市，心中充满着许多不舍。但是就像过去人生中经历的一样，在这里的一年也只是我人生的一段旅程，我必须要说再见，而且要好好说再见。最后一节课结束后，我向这里的工作人员和同事们道别，感谢他们一年来的帮助，希望他们能多多保重，也希望我们的孔院能发展得越来越好。我最希望的还是孔院的学生们能学好汉语、学习更多的中国文化，把汉语当作生命的一部分，将来能去中国。这是对我们这些汉语教师们最好的回报。
以前曾读过三毛的《万水千山走遍》，我艳羡于她纵行南美、流连数国的奇遇和付诸笔端的浪漫诗意。不曾想，如今我也获得了这个横跨“万水千山”的机会，我懊恨自己语言贫乏，无法像她那样把自己的感受淋漓地表达。但我相信，这般感受，身在他国的汉语教师和志愿者们都能深深地领会。
尚未离别，已开始想念。我会永远怀念马丘比丘的云雾漫漫、彩虹山的绚丽巍峨、提提喀喀湖的幽深纯澈，更会永远怀念这儿可爱的人们。感恩有幸被这片土地选择，多么希望，未来还能重返。
再见！期待再相见！
作者简介
王传说，上海外国语大学汉语国际教育专业在读硕士研究生，2017年9月至2018年9月，作为汉办汉语教师志愿者，任教于秘鲁天主教大学孔子学院。