当地时间2023年12月18日，马德里孔子学院在丽池公园图书馆（Biblioteca Pública Municipal Eugenio Trías）举办了沈从文中篇小说《边城》的西班牙语译本读书会活动。活动由马德里孔子学院外方院长杨德（Andreas Janousch）主持，中方院长陆恺甜出席，该书译者玛依爱兰∙马林-拉卡尔塔（Maialen Marin-Lacarta）主讲。
玛依爱兰在讲座中介绍了沈从文的生平，带读者领略了湘西小镇的民俗风情，随后从创作背景、人物塑造、诗化意境、文化意象等角度对文本展开解读。玛依爱兰∙马林-拉卡尔塔表示，在译本出版十年后以普通读者的视角重新审视这部作品，又产生了许多新的感悟和体验，经典的魅力或许就在于常读常新。
此后，读者们踊跃提问并表达了各自对作品的理解，将活动推向了高潮。多位读者认为，在当下高速发展的生活中，品读《边城》有着特殊的意义与价值。湘西“世外桃源”里纯净的山水、简单的生活、淳朴的民风、真挚的情感给西班牙读者们留下了深刻的印象。
玛依爱兰∙马林-拉卡尔塔曾于香港浸会大学任教六年，目前在加泰罗尼亚开放大学担任资深研究员，翻译过包括沈从文、刘纳欧、莫言、阎连科等知名现当代作家的作品。