当地时间2024年10月8日，匈牙利赛格德大学孔子学院在赛格德大学研究与信息中心（József Attila Study and Information Center）举办了“孔院茶馆”裴多菲之夜活动。旅匈文学翻译家、匈牙利文化骑士、《欧洲时报》匈牙利办事处主任李震先生应邀做题为“‘我愿意是急流’：裴多菲在中国的传播与接受（1907-2024）”匈语讲座。赛格德大学人文学院教授盖莱·若尔特（Gere Zsolt）担任本次活动的主持，与李震老师深入探讨裴多菲诗作及翻译。
孔院国际中文教师李建勇与海外志愿者韦芷欣以双语朗诵《自由与爱情》（匈牙利语：Szabadság，szerelem！）精彩开场，为活动拉开了序幕。
讲座中，盖莱回顾了自己接触裴多菲诗歌的历程，并为其诗作能在中国广泛传播感到欣慰。他强调，“若你请任何一位匈牙利人说出心目中最优秀的民族诗人，答案必然是裴多菲”。随后李震老师通过丰富的图文资料与个人珍藏的出版物介绍了1907 年至2024 年间裴多菲诗作在中国的传播史，回顾了鲁迅、白莽等多位译者的贡献，并讲解了不同时期裴多菲诗歌翻译的特点。作为一名优秀的译者，李震老师还分享了多个由他精心译制的裴多菲主题视频作品。
随后的访谈环节中，盖莱同李震就裴多菲诗歌翻译中的难点与策略展开了深度对话，现场观众积极参与讨论。
孔院书画班学生维科尼·艾迪（Vekony Edit）向两位嘉宾赠送了题写裴多菲诗句的书法作品。
在“诗歌开放麦”互动环节，现场观众分享了自己钟爱的中文、匈语诗歌，共同体验了诗歌跨越国界的魅力与快乐。
孔院茶馆是赛格德大学孔子学院近十年来持续举办的品牌活动，活动定期邀请学者与孔院师生、当地民众在茶香中相聚，在思想碰撞中增进理解。
人物简介:
盖莱·若尔特是赛格德大学人文与社会科学学院匈牙利文学系教授、匈牙利语言学与文学报刊撰稿人。他的研究领域为改革时期匈牙利文学，对裴多菲等改革时期诗人的作品研究颇丰。